- (piccolo cesto) cesta
- (di fragole) cajita
- (per carta straccia) papelera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- echar a la papelera
- (fig: proposta) dar carpetazo a
- (: romanzo) no publicar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cestinoFrom the English "wastepaper basket" nm | (per carta, plastica, ecc.) | papelera nf |
| cesto de papeles nm + loc adj | ||
| Ha buttato i fascicoli che non le servivano nel cestino. | ||
| Tiró a la papelera los documentos que no necesitaba. | ||
| cestinoFrom the English "handbasket" nm | canasta de mano nf + loc adj | |
| cestino, cestino della spazzaturaFrom the English "rubbish bin" nm | cubo de basura, cubo de la basura nm + loc adj | |
| (AmS) | tacho de basura, tacho de la basura nm + loc adj | |
| (GT, MX) | bote de basura, bote de la basura nm + loc adj | |
| (CL) | tarro de basura, tarro de la basura nm + loc adj | |
| Il cestino sta per straripare! | ||
| ¡El cubo de la basura está a punto de desbordarse! | ||
| cestino, bidoneFrom the English "bin" nm | (dell'immondizia) | cubo de basura, cubo de la basura nm + loc adj |
| (AmS) | tacho de basura, tacho de la basura nm + loc adj | |
| (GT, MX) | bote de basura, bote de la basura nm + loc adj | |
| (CL) | tarro de basura, tarro de la basura nm + loc adj | |
| Per favore buttate gli avanzi nel cestino. | ||
| Tiren las sobras al cubo de basura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cestino, cestino della spazzaturaFrom the English "circular file" nm | basura nf | |
| cubo de la basura nm + loc adj | ||
| contenitore, bidone, cesto, cestinoFrom the English "bin" nm,nm,nm,nm | arcón nm | |
| contenedor nm | ||
| Un'insegna sul contenitore diceva: "Tre per un dollaro". | ||
| Había un letrero en el arcón que decía "tres por un dólar". | ||
| borsa laterale, paniere, cestinoFrom the English "pannier" nf,nm | (moto) | alforja nf |
| bolsa nf | ||
| El ciclista llenó su alforja preparándose para una gira de tres días. | ||
| cestello, cestinoFrom the English "punnet" nm | canastilla nf | |
| canastita nf | ||
| cestita nf | ||
| cesto, cestinoFrom the English "workbasket" nm | costurero nm | |
| caja de costura grupo nom | ||
| bidone della spazzatura, bidone dell'immondizia, bidone della pattumiera, bidone, cestino della spazzatura, cestinoFrom the English "trash can" nm,nm,nm | (CO, VE) | caneca de basura, caneca de la basura nf + loc adj |
| (AmL) | basurero nm | |
| Porta fuori queste scarpe puzzolenti e buttale nel bidone della spazzatura! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| buttare via, gettare via, buttare, gettare, cestinareFrom the English "bin" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| tirar a la basura loc verb | ||
| Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via. | ||
| —¿Crees que esta leche está buena aún? —No, será mejor que la tires. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'cestino da lavoro' si trova anche in questi elementi: